スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
Japanese "MANGA"
数ヶ月前、紀伊国屋書店の洋書コーナーを歩いていると、
「MANGA」と書かれた、日本の漫画の英語版の
そろっているスペースがありました。
そのときに「DEATH NOTE」を一つ買ってみました。
この漫画はオリジナルの単行本を読んでいるので、
内容はほぼ理解できました。
面白かった表現をいくつか選んでみようと思います。

「朝日さん」→"ASAHI-SAN"
「ライトくん」→"LIGHT-KUN"
「死神」→"SHINIGAMI"


「さん」や「くん」はそのままハイフンでつけているんですね。
でも外国の人に分かるんでしょうか?
「死神」は"GOD OF DEATH"という記述もありましたが、
そのまま「SHINIGAMI」のところも多かったです。

そして昨日は「NARUTO」を買ってみました。
あえて日本語版をほとんど読んだことの無いものに
挑戦しようと思ったからです。
でもやっぱ元を知らないとキツいです。
分かったのは70%くらいでした。

英語は縦書きができないので、縦長のフキダシに
セリフを入れると大変なことになっています。

"THE
TEST
WE ARE
ABOUT
TO
PERFORM
HAS
A 66%
RATE
OF
FAILURE."

「これから俺たちの行う
 テストの落第率は66%だ」


ほぼ、単語一つで改行状態です。
読んでてとっても疲れます。

あと、ページの上のほうに

←READ THIS WAY←
「この方向に読んで下さい」


という注意書きがありました。
海外じゃ右から左に読むという習慣がないんですね。

いろんな漫画がありましたが、ほとんどは日本版と
同じ意味のタイトルでした。
「ボボボーボ・ボーボボ」ですら、
"BOBOBO-BO BO-BOBO"
でした。(笑)

違うタイトルのものを紹介します。

「名探偵コナン」→"CASE CLOSED!"(事件解決!)
「聖戦士聖矢」→"KNIGHTS OF THE ZODIAC"(十二宮の騎士たち)
「キン肉マン」→"ULTIMATE MUSCLE"(究極の筋肉)


なんといっても"ULTIMATE MUSCLE"が強烈です(笑)

ちなみに英語版の漫画の単行本、
千円もします。たか~い・・・
スポンサーサイト
【2006/07/14 04:10】 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<湿度地獄の狂い咲き | ホーム | 画太郎版「ブスの瞳に」>>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://gareki.blog10.fc2.com/tb.php/105-badc5ea8
夢見ヶ丘


再開しました


CALENDER
07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RECENT ENTRIES
  • オフスプリング(05/10)
  • 行く年来る年(12/13)
  • みずみずしいキッス(11/26)
  • 法事(11/21)
  • To Devil(11/18)
  • RECENT COMMENTS
  • 太子(11/17)
  • 天誅太郎(11/16)
  • まちるだ(10/26)
  • Spica(10/16)
  • Neri(10/05)
  • しげの(10/04)
  • とある中学生(09/16)
  • RECENT TRACKBACKS
  • PSPソフトマニア:(09/30)
  • 飲み物大好き!:かち割りについて(03/23)
  • ARCHIVES
  • 2007年05月 (1)
  • 2006年12月 (1)
  • 2006年11月 (8)
  • 2006年10月 (11)
  • 2006年09月 (8)
  • 2006年08月 (1)
  • 2006年07月 (3)
  • 2006年06月 (4)
  • 2006年05月 (8)
  • CATEGORY
  • 未分類 (45)
  • LINKS
  • ファミコン忍者天誅太郎の大冒険4
  • はっしーのはっぴーるーむ
  • きまぐれ奮闘記
  • 無理しなければ無理じゃない
  • みなもはかがみ
  • ああ☆しくじった
  • SEARCH

    PROFILE
    太子
  • Author:太子
  • 千葉県在住
    21歳
    大学生
  • RSS
  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。